Wednesday, 3 de July de 2024, 14:19
Sitio: OpenCourseWare de la Universidad de Zaragoza
Curso: Glosario bilingüe español-francés de terminología sobre legislación y normativa del sistema educativo (Glosario Glosario bilingüe español-francés sobre legislación y normativa del sistema educativo)
Glosario: Glosario en francés

École élémentaire

de Gregoria Pradier Sebastián - Tuesday, 30 de May de 2023, 10:50
 

L'école élémentaire accueille les enfants scolarisés de 6 à 11 ans. Elle est mixte et gratuite si elle est publique. Elle comprend des classes de deux cycles : le cycle 2 (CP, CE1, CE2) et le cycle 3 (CM1 et CM2). Les locaux des écoles appartiennent aux communes qui ont la charge de leur entretien.

(Programme d'enseignement du cycle des apprentissages fondamentaux (cycle 2), Bulletin officiel n°31, du 30 juillet 2020, <https://www.education.gouv.fr/bo/20/Hebdo31/MENE2018714A.htm>)


 

Domaines d’apprentissage

de Marina Pedrol Aguilá - Tuesday, 30 de May de 2023, 10:49
 

Les domaines d’apprentissage regroupent les disciplines scolaires qui ont des affinités et des intérêts communs. Ils mettent en évidence les regards, à la fois complémentaires et différenciés, que l’on peut poser sur la réalité et servent ainsi à faire ressortir la cohérence interne du curriculum offert aux élèves. Au nombre de 5 (“Mobiliser le langage dans toutes ses dimensions”, “Agir, s’exprimer, comprendre à travers l’activité physique”, “Agir, s’exprimer, comprendre à travers les activités artistiques”, “Acquérir les premiers outils mathématiques” et “Explorer le monde”.

(Programme d'enseignement de l'école maternelle, Bulletin officiel n°25, du 24 juin 2021, <https://www.education.gouv.fr/bo/21/Hebdo25/MENE2116550A.htm>)


 

Cycle 3

de Gregoria Pradier Sebastián - Tuesday, 30 de May de 2023, 10:48
 

C’est le cycle de consolidation, qui relie les deux dernières années de l’école primaire (le CM1 et le CM2) et la première année du collège (la sixième).

(Programme d'enseignement du cycle de consolidation (cycle 3), Bulletin officiel n°31, du 30 juillet 2020, <https://www.education.gouv.fr/bo/20/Hebdo31/MENE2018714A.htm>)


 

Cycle 2

de Gregoria Pradier Sebastián - Tuesday, 30 de May de 2023, 10:46
 

C’est le cycle des apprentissages fondamentaux ; il regroupe les classes de CP, CE1 et CE2.

(Programme d'enseignement du cycle des apprentissages fondamentaux (cycle 2), Bulletin officiel n°31, du 30 juillet 2020, <https://www.education.gouv.fr/bo/20/Hebdo31/MENE2018714A.htm>)


 

Cours préparatoire (CP)

de Marina Pedrol Aguilá - Tuesday, 30 de May de 2023, 10:46
 

Le cours préparatoire est la première classe du cycle 2 et de l'école élémentaire. 

(Programme d'enseignement du cycle des apprentissages fondamentaux (cycle 2), Bulletin officiel n°31, du 30 juillet 2020, <https://www.education.gouv.fr/bo/20/Hebdo31/MENE2018714A.htm>)


 

Cours Moyen (CM)

de Marina Pedrol Aguilá - Tuesday, 30 de May de 2023, 10:45
 

Le cours moyen se prolonge sur deux années : le cours moyen première année (CM1) et le cours moyen deuxième année (CM2). Cette classe, qui succède au cours élémentaire, clôt l’école primaire et ouvre le cycle 3, précédant la première année du collège.

(Programme d'enseignement du cycle de consolidation (cycle 3), Bulletin officiel n°31, du 30 juillet 2020, <https://www.education.gouv.fr/bo/20/Hebdo31/MENE2018714A.htm>)


 

Cycle 1

de Gregoria Pradier Sebastián - Tuesday, 30 de May de 2023, 10:45
 

C’est le cycle des apprentissages premiers ; il correspond à la petite section, la moyenne section et la grande section d'école maternelle.

(Programme d'enseignement de l'école maternelle, Bulletin officiel n°25, du 24 juin 2021, <https://www.education.gouv.fr/bo/21/Hebdo25/MENE2116550A.htm>)


 

Cours élémentaire (CE)

de Marina Pedrol Aguilá - Tuesday, 30 de May de 2023, 10:44
 

Le cours élémentaire se prolonge sur deux années : le cours élémentaire première année (CE1) et le cours élémentaire deuxième année (CE2). Cette classe, qui clôt le cycle 2, succède au cours préparatoire et précède le cours moyen.

(Programme d'enseignement du cycle des apprentissages fondamentaux (cycle 2), Bulletin officiel n°31, du 30 juillet 2020, <https://www.education.gouv.fr/bo/20/Hebdo31/MENE2018714A.htm>)


 

Acquis

de Gregoria Pradier Sebastián - Tuesday, 30 de May de 2023, 10:42
 

Ce sont les résultats des apprentissages et des objectifs marqués ou fixés à l´école selon les temps, les ordres d´enseignement et les idéologies durant toute une année scolaire ou une « heure de cours ». On proposera d´inclure sous le terme « acquis », aussi bien les « connaissances », les « compétences », et les « comportements » que la « culture ». Ce terme, acquis, se réfère non seulement à leur « acquisition » première, mais aussi à leur disponibilité, permettant à l´élève de les réinvestir, même si l´on ne peut connaître que le réinvestissement de ces acquis dans le cadre scolaire.

(Ministère de l´Education nationale, de l´enseignement supérieur et de la recherche, nº2005-079, Juillet 2005, https://www.education.gouv.fr/media/70472/download)


 

Collège

de Marina Pedrol Aguilá - Tuesday, 30 de May de 2023, 10:42
 

Le collège accueille sans examen de passage tous les élèves à la fin de l'école primaire et marque l'entrée des élèves dans l'enseignement secondaire. Il permet de scolariser tous les élèves dans un cadre unique. Il est organisé en quatre niveaux de la sixième à la troisième et structuré en cycles pédagogiques. Les collèges publics sont des établissements publics locaux d'enseignement (EPLE). La gestion de leurs bâtiments relève des départements en application des lois de décentralisation.

(Programme d'enseignement du cycle de consolidation (cycle 3), Bulletin officiel n°31, du 30 juillet 2020, <https://www.education.gouv.fr/bo/20/Hebdo31/MENE2018714A.htm>)